Ceux d'entre vous qui travaillent en anglais, français ou espagnol, trouvent Linguee utile et ne connaissent pas encore Tradooit voudront peut-être mettre le deuxième à l'essai. Voyez : À propos de TradooIt pour plus de détails. Jetez-y donc un coup d'oeil...

Those of you who work in English, French or Spanish, who find Linguee useful and who don't know TradooIt yet might like to give the latter a try. TradooIt facts can be looked up here: About TradooIt. Check it out...

Aquellos de ustedes que trabajan en Inglés, francés o español, que encuentran Linguee útil y que aún no conocen Tradooit quizás querrán probar el segundo. Para mayores detalles, véase À propos de/About TradooIt. Dele un vistazo ...

Utilisation de caractères spéciaux (Table des caractères) : Forum Aux Questions

Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l’utilisation des caractères spéciaux et de la table des caractères (Sommaire : Cliquez sur le lien ci-dessus pour obtenir les réponses).

Qu’est-ce qu’un caractère spécial ?

Qu’est-ce que la Table des caractères ?

Comment ouvrir la Table des caractères ?

Comment insérer un caractère spécial dans un document ?

Qu’est-ce qu’un caractère privé ?

Comment créer un caractère privé ?

Comment insérer un caractère privé dans un document ?

Comment rechercher un caractère par nom ?

Comment rechercher un caractère par catégorie Unicode ?

Comment rechercher un caractère par sa valeur Unicode ?

Comment rechercher un caractère chinois, japonais ou coréen en fonction de sa prononciation ?

Vous avez besoin d’une aide supplémentaire ?

Consultez toutes les pages d’assistance concernant la personnalisation et les options d’ergonomie.

Posez une question sur les forums de la communauté.

Using special characters (Character Map): frequently asked questions

Here are answers to some of the most common questions about using special characters and Character Map (Summary: Click on link above to get the answers).

What is a special character?

What is Character Map?

How do I open Character Map?

How do I insert a special character into a document?

What is a private character?

How do I create a private character?

How do I insert a private character into a document?

How do I search for a character by name?

How do I search for a character by Unicode category?

How do I search for a character by Unicode value?

How do I search for a Chinese, Japanese, or Korean character by the way it sounds?

Need more help?

See all support pages for personalization & ease of access.

Ask a question in the community forums.

Usar caracteres especiales (Mapa de caracteres): preguntas más frecuentes

A continuación se incluyen las respuestas a algunas de las preguntas más frecuentes sobre el uso de caracteres especiales y el Mapa de caracteres (Resumen: Haga clic en el enlace de arriba para obtener las respuestas).

¿Qué es un carácter especial?

¿Qué es el Mapa de caracteres?

¿Cómo se abre el Mapa de caracteres?

¿Cómo se inserta un carácter especial en un documento?

¿Qué es un carácter privado?

¿Cómo se crea un carácter privado?

¿Cómo se inserta un carácter privado en un documento?

¿Cómo se busca un carácter por nombre?

¿Cómo se busca un carácter por categoría Unicode?

¿Cómo se busca un carácter por el valor Unicode?

¿Cómo se buscan caracteres chinos, japoneses o coreanos por su sonido?

¿Necesitas más ayuda?

Consulta todas las páginas de soporte técnico para personalización y accesibilidad.

Haz una pregunta en los foros de la comunidad.

Reverso - Traduction en contexte (Allemand/Anglais/Arabe/Espagnol/Français/Italien/Portugais)

Recherchez un mot ou un groupe de mots dans le moteur de recherche de traductions en contexte, et obtenez instantanément des exemples d'utilisation tirés de textes de la vie courante (dialogues de films, articles de journaux, etc.) et de documents officiels.

Reverso - Translation in context (Arabic/English/French/German/Italian/Portuguese/Spanish)

Type a word or several words in the translation search engine and instantly get a variety of examples of use taken from real-life situations (movie dialogs, news articles, etc.) and from official documents. 



Reverso - Traducción en contexto (Alemán/Árabe/Español/Francés/Inglés/Italiano/Portugués)

Escriba una o varias palabras en el buscador de traducciones y obtenga varios ejemplos de utilización de forma instantánea. Los ejemplos de Reverso Context provienen de millones de textos de la vida diaria (diálogos de películas, artículos periodísticos, etc.) así como de documentos oficiales.



Reverso - Tradução em contexto (Alemão/Árabe/Espanhol/Francês/Inglês/Italiano/Português)

Digite uma palavra ou grupo de palavras no motor de busca de traduções, e apareceram imediatamente exemplos de seus usos em textos da vida cotidiana (diálogos de filmes, artigos de jornais, etc.) ou de documento oficiais.



Reverso - Traduzione in contesto (Arabo/Francese/Inglese/Italiano/Spagnolo/Portoghese/Tedesco)

Inserite una o più parole nel motore di ricerca de traduzioni ed ottenete diversi esempi di utilizzo all'istante. I esempi di Reverso Context provengono da milioni di testi della vita quotidiana (dialoghi di film, articoli di giornale, ecc.) ed anche di documenti ufficiali.

Comme Patricia Brenes l'indique dans In My Own Terms, TermCoord a réuni une excellente collection de ressources pour le terminologue, le traducteur, et quiconque s'intéresse à la terminologie. À ranger dans vos favoris, absolument. La boîte à outils se trouve ici : Terminology Toolbox. Patricia en énumère le contenu ici : In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.

As Patricia Brenes puts it in her own terms, "TermCoord put together an excellent collection of resources for the terminologist, the translator, and anyone who deals with terminology. A must-have resources that you just MUST have in your favorites." Check out the Terminology Toolbox here: Terminology Toolbox. Patricia lists the tools it contains here: In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.

Como Patricia Brenes lo indica en In My Own Terms, TermCoord reunió una excelente colección de recursos para el terminólogo, el traductor, y cualquier persona interesada en la terminología. A guardar con sus favoritos, absolutamente. El kit de herramientas se encontra aquí: Terminology Toolbox. Patricia enumera el contenido del kit aquí: In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.

Multifultor

Fultor - de fultus avec le suffixe -or. Nom commun Soutien, celui qui soutient.

- Multifultor, programme conçu par Rolf Keller, permet de gagner du temps lorsqu’il s’agit de rechercher des termes dans les dictionnaires et presque toutes les sources de données pouvant être utilisées afin de trouver l’équivalent d’un mot ou d’un syntagme. Il donne accès aux sources de données que sont certains sites Web, dictionnaires et fichiers, ainsi que l'index Windows. Il offre les quatre fonctions très pointues ci-après :

- Il n’y a pas à saisir manuellement le terme (mot ou syntagme) recherché. Multifultor peut en effet saisir le texte se trouvant à la position du curseur dans l'application active, ce qui évite les erreurs et les problèmes de saisie de caractères employés dans telle ou telle langue étrangère si vous ne possédez pas le clavier ou les paramètres régionaux corrects (pour le japonais, par exemple). La possibilité vous est néanmoins offerte de saisir du texte manuellement au clavier ou d’en coller à partir du presse-papiers.

- Il n’est pas nécessaire de saisir une URL ou des paramètres personnalisés chaque fois que vous effectuez une recherche sur le web. Multifultor stocke une liste de toutes les sources de données que vous utilisez régulièrement, sites Web et dictionnaires compris. Le programme va directement au but lorsque vous cliquez sur le nom de la source de données ou appuyez sur la combinaison de touches s’y rapportant.

- Multifultor permet d’accéder à des sources de données multiples en un seul clic, ce qui fait gagner du temps pour deux raisons : Il suffit de saisir le texte recherché une fois pour interroger plusieurs sources en même temps. Si vous sollicitez quatre sources de données à la fois et trouvez une occurrence utile dans la deuxième, vous pouvez simplement ignorer tous les autres résultats.

Source du texte anglais: Glossarissimo!

Si vous êtes disposé(e) à parcourir le manuel, voire à visionner le YouTube très éclairant d’Andrey Yasharov auquel il est renvoyé ci-après et à expérimenter un peu par vous-même, Multifultor peut largement récompenser votre effort. Faites un essai et voyez ce que vous en pensez. On ne sait jamais, vous pourriez bien être séduit(e :).

Source de Multifultor

Télécharger Multifultor

Multifultor Manual (français en préparation)

Youtube Multifultor

Multifultor

Fultor, fultoris   fulcio   noun (m., 3rd declension)   a supporter, support, prop   fultor, oris, m. fulcio, a supporter, support, prop (late lat.)

- Multifultor, by Rolf Keller, is a timesaving program for looking up terminology in dictionaries and almost any data source which you can use to look up a word or phrase. Multifultor can search websites, dictionaries, files and the Windows Index as data sources. Multifultor can help you to save time and effort with the following four sophisticated functions:

- You do not need to enter the search term manually (either a word or a phrase): Multifultor can capture text from the cursor position in the currently active application. This avoids typing errors and problems entering characters in languages if you do not have the correct keyboard or locale settings (for example, Japanese). You can still enter text manually using the keyboard or paste text from theclipboard.

- You do not need to enter a URL or custom settings every time you search the web. Multifultor stores a list of all data sources that you use on a regular basis, including websites and dictionaries. Multifultor knows exactly where to look when you click the name of the data source or press the hotkey combination.

- You can use Multifultor to search multiple data sources with a single click. This saves time in two ways: You only need to enter the search text once and you can search several sources at the same time. If you search four data sources at once and find a useful hit in the second data source before the search has completed, you can simply ignore any further results.

Source: Glossarissimo!

If you are willing to peruse the Manual, have a look at Andrey Yasharov's most instructive YouTube pointed to hereafter, perhaps, and do a bit of experimenting on your own, Multifultor is well worth the effort. Give it a try and see what you think. You never know, you might very well be seduced :).

Multifultor Source

Multifultor Download

Multifultor Manual

Multifultor Youtube